1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[música tema]

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
[rindo]

3
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
[grunhidos, suspiros]

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,935
[risos]
Chu!

5
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[Romi] "Confronto entre adolescentes reais!"

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
[música leve e cintilante]

7
00:01:13,698 --> 00:01:16,451
-[música perturbadora]
-[Mascarando ofegante]

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
-[Feliz] Finalmente! Eu peguei você, Máscara!
-Oh?

9
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
Levante as mãos e tire a máscara!

10
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
[música de suspense]

11
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Isso é bom. Agora, fique aí.

12
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[suspiros, grunhidos]

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,096
[grunhido]

14
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
Ah!

15
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
[assobio]

16
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
[grunhido feliz]

17
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
[grita]

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
[geme]

19
00:01:46,314 --> 00:01:47,982
[geme]
Hein?

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,568
[Mascarando grunhidos]

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,528
[zomba]

22
00:01:52,028 --> 00:01:53,321
Ei!
[calças]

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
[Feliz] Pare!
[ofegante]

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,410
Ah?

25
00:01:59,494 --> 00:02:02,455
[ofegante]
Eu a perdi.

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
[Gogoping] O quê?
Ela desapareceu na parede radiante?

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Entendido, Gogo!

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[grunhido de raiva]
Nossa missão falhou.

29
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
O criminoso fugiu, Gogo!

30
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
Parece que

31
00:02:13,967 --> 00:02:17,720
Maskping viaja entre a Terra
e o reino frequentemente, Chacha.

32
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
Eu me pergunto o que ela está fazendo, Lala?

33
00:02:20,473 --> 00:02:23,768
Ainda não sabemos,
mas não podemos esperar assim.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,563
Devemos colocar a próxima fase
em ação, Dada!

35
00:02:27,438 --> 00:02:28,773
[Romi ofegante]

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,818
-[campainhas tocando]
-Estou de volta da escola. Oh?

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,945
[conversa indistinta]

38
00:02:34,028 --> 00:02:36,531
[todos] Hmm?
[risada]

39
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Oi, pessoal!

40
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
[Adolescência] Romi!

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,703
[todos rindo]

42
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
O que vocês estão fazendo aqui?

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
Por que você não me disse que estava vindo?

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
O que fazemos, Joá?

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
Eles acabaram de nos informar

46
00:02:50,128 --> 00:02:52,630
que não podemos ajudá-lo
mais aqui, Teehee!

47
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Huh?

48
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
Eles apenas disseram� 
devemos deixar isso para os professores

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
e volte para o reino, Confie.

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,931
O que? Por que eles têm que ir?

51
00:03:02,515 --> 00:03:06,978
Maskping, que atacou a Floresta das Joias,
tem viajado para a Terra em segredo.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,940
Antes que ela possa causar mais problemas,
devemos detê-la o mais rápido possível, papai.

53
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
Mas esses novatos ainda nem encontraram

54
00:03:13,610 --> 00:03:16,237
todos os desaparecidos
Jewel Teeniepings ainda, Lala.

55
00:03:16,321 --> 00:03:19,866
Hum. Na verdade eu esperava mais
deles, Chacha.

56
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
Como estudantes
da Escola Real de Adolescentes,

57
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
você deveria estar envergonhado, Gogo!

58
00:03:24,120 --> 00:03:27,874
-[todos suspiram]
-Estamos fazendo o nosso melhor aqui, Trust.

59
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
Queremos nossos amigos joias de volta.

60
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
E nós queremos
para salvá-los nós mesmos, Teehee!

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
Dê-nos um pouco mais de tempo.

62
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Eu te imploro, Joá!

63
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
Humm� 

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,552
Tudo bem! Se é assim que você se sente,

65
00:03:39,636 --> 00:03:42,555
então prove para nós
que você realmente pode fazer isso, Gogo.

66
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
[Jewel Teeniepings] Prova isso para você?

67
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
Se você nos vencer nos jogos,

68
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
vamos deixar você ficar aqui, Lala.

69
00:03:49,395 --> 00:03:53,858
Então pessoal, vamos jogar três jogos diferentes
em equipes de três, Chacha.

70
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
-Você só precisa nos vencer uma vez, Chacha.
-Hum-hm.

71
00:03:56,527 --> 00:03:57,487
Você está dentro?

72
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
[todos] Uh� 

73
00:04:00,323 --> 00:04:01,199
[todos grunhidos]

74
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
Entramos, Joá!

75
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Vamos brincar e vamos trazer, Teehee!

76
00:04:05,995 --> 00:04:09,082
Mostraremos tudo a você
do que somos capazes, Confie.

77
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
-[Gogoping zomba]
-[todos suspiram]

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
[Gogoping] Dê o seu melhor, Gogo!

79
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
-[todos rindo]
-[música intensa]

80
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
[feedback do microfone]

81
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
[Chachaping]
Começaremos com o primeiro jogo.

82
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Fazendo macarrão, Chacha!

83
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
A equipe que faz mais macaroons

84
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
no tempo determinado vence, Chacha!

85
00:04:25,640 --> 00:04:26,557
Hum!

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Fazendo macarrão?

87
00:04:28,017 --> 00:04:30,603
[risos]
Temos isso na bolsa, Teehee!

88
00:04:30,687 --> 00:04:34,315
Nós fazemos?
Mas nunca os fizemos antes, Joah.

89
00:04:34,399 --> 00:04:35,358
Não se preocupe.

90
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
Nós os comemos todos os dias,

91
00:04:36,567 --> 00:04:38,820
-então será fácil para nós, Confie.
-[Teeheeping] Hum-hm.

92
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
Preparar. Definir. Ir!

93
00:04:41,906 --> 00:04:45,493
[todos cantando]
Você pode fazer isso! Você pode fazer isso!

94
00:04:45,576 --> 00:04:46,911
[Adolescentes torcendo]

95
00:04:47,578 --> 00:04:48,454
[todos] Hein?

96
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
[música leve]

97
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
[Dadaping] Hmm? Hum.

98
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
[grunhidos]
Hum.

99
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
[todos choramingam]

100
00:05:00,091 --> 00:05:03,219
Já? Estamos perdendo, Confie!

101
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
Vamos nos apressar e colocar a massa, Teehee!

102
00:05:07,724 --> 00:05:09,100
[Joahping grunhindo]

103
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
[todos gritam]

104
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
Não! Não é assim que você faz.

105
00:05:13,980 --> 00:05:17,608
Você deveria continuar mexendo
até a massa ficar dura, que delícia!

106
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Oh, isso é tão frustrante, gostoso.

107
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
Uh� 

108
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
[espirra alto]

109
00:05:24,824 --> 00:05:27,535
Não consigo ver, Confie!

110
00:05:27,618 --> 00:05:29,287
Uh� 
[espirra alto]

111
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
-[Joahping grita, grunhe]
-Huh?

112
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
Ah, Joahping! Huh?

113
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
-[baques]
-Ai!

114
00:05:36,586 --> 00:05:37,712
[gritando]

115
00:05:37,795 --> 00:05:38,713
[todos gemendo]

116
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
[relógio marca, tocando]

117
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
Pare! O tempo acabou!

118
00:05:43,593 --> 00:05:44,969
[todos choramingam]

119
00:05:46,304 --> 00:05:49,223
Divisão rápida. Calma, Lala.

120
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
Hum! Você parecia confiante,

121
00:05:51,392 --> 00:05:53,186
mas você teve um desempenho miserável!

122
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
[todos suspiram]

123
00:05:54,562 --> 00:05:58,316
Esse jogo era para ver
se você poderia realizar tarefas

124
00:05:58,399 --> 00:06:00,276
sem cometer erros, Chacha.

125
00:06:00,359 --> 00:06:01,319
[todos gemem]

126
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
[Adolescentes rindo]

127
00:06:03,863 --> 00:06:07,450
[Chachaping] O segundo jogo é
Cruz de tora única, Chacha!

128
00:06:08,034 --> 00:06:11,245
Você deve superar
os ataques do seu oponente, cruze o tronco,

129
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
e chegar ao outro lado para vencer, Chacha.

130
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
Não perderemos desta vez, Confie!

131
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
Preparar. Definir. Ir!

132
00:06:19,962 --> 00:06:21,339
[grunhido determinado]

133
00:06:21,839 --> 00:06:23,382
[grunhido]

134
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
[ambos grunhindo]

135
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
[grunhidos]
Sim!

136
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
-[Gogoping grunhindo]
-Huh? Uau!

137
00:06:31,265 --> 00:06:33,017
Mova-se, Gogo!

138
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
-Uau!
-[grita]

139
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
-[salpicos]
-[choraminga]

140
00:06:40,191 --> 00:06:42,401
Hum. Você é muito fraco.

141
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
Vocês três não têm foco, Gogo!

142
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
[todos suspiram]

143
00:06:45,780 --> 00:06:47,406
Eles estão perdendo de novo, Chu!

144
00:06:47,490 --> 00:06:48,574
[grunhido determinado]

145
00:06:48,658 --> 00:06:51,619
Jogos de força são minha especialidade, Teehee!

146
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
-[grita]
-Huh?

147
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
[ambos grunhindo]

148
00:06:55,164 --> 00:06:56,040
[grunhido tenso]

149
00:06:56,124 --> 00:06:58,835
Gogo, você é muito forte.

150
00:06:58,918 --> 00:07:00,962
[ambos grunhindo]

151
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
Você consegue, Teeheeping!

152
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
Continue avançando, Joah!

153
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
Sim, estou ganhando isso, Teehee!

154
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
[grunhido tenso]

155
00:07:09,762 --> 00:07:11,806
[choramingando]

156
00:07:12,473 --> 00:07:13,349
[risada nervosa]

157
00:07:13,433 --> 00:07:15,601
[risos]
Toque!

158
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
[grita, grita]

159
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
[respingos]

160
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
[risos]

161
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
Se você confiar apenas na sua força bruta,

162
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
você cometerá erros, Gogo!

163
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
[Suspiro de Jewel Teeniepings]

164
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
[Chachaping] A equipe de Gogoping vence!

165
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
Neste jogo, queríamos ver

166
00:07:30,199 --> 00:07:33,077
como você usa seu saldo
e força física, Chacha.

167
00:07:33,911 --> 00:07:35,204
[Jewel Teeniepings geme]

168
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
[Gogoping] Já vencemos dois jogos, Gogo!

169
00:07:37,540 --> 00:07:41,586
Infelizmente, você não tem chance
no último jogo também, Dada!

170
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Sua escolha. Você quer desistir, Lala?

171
00:07:44,589 --> 00:07:48,468
Não vamos desistir, de jeito nenhum!
Nós conseguimos esse, Teehee! Hmph!

172
00:07:48,551 --> 00:07:50,803
Pois é, não somos desistentes, Confie!

173
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Não podemos acabar assim.

174
00:07:52,930 --> 00:07:54,724
Vamos até o fim, Joah!

175
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
[todos] Hmm?
[ri suavemente]

176
00:07:58,144 --> 00:07:59,228
Tudo bem, Gogo.

177
00:07:59,312 --> 00:08:02,773
Apenas lembre-se, este último jogo
determina seu destino, Dada.

178
00:08:05,276 --> 00:08:08,446
O terceiro jogo é a torre de caixa, Chacha.

179
00:08:08,529 --> 00:08:09,655
Você deve empilhar as caixas

180
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
maior que o outro time
no tempo determinado.

181
00:08:12,158 --> 00:08:15,203
[Chachaping] Como este é o último jogo,
você pode usar magia!

182
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
Mais do que tudo,
o trabalho em equipe é fundamental aqui, Chacha!

183
00:08:18,372 --> 00:08:19,957
[todos] Vocês conseguem, pessoal!

184
00:08:20,041 --> 00:08:23,628
OK. Preparar. Definir. Ir!

185
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
[todos ofegantes]

186
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
-[Grunhido de Teeheeping e Confiança]
-Huh?

187
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
[ofegante]

188
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
[Lalaping ofegante]

189
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
[Grunhidos Gogo]

190
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
Ah, não! Vai cair, Lala!

191
00:08:34,555 --> 00:08:35,723
Humm� 

192
00:08:35,806 --> 00:08:37,266
Flash de coragem!

193
00:08:39,143 --> 00:08:40,645
Batidas de seriedade!

194
00:08:45,525 --> 00:08:47,693
Eles têm um ótimo trabalho em equipe, Joah!

195
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
Eles não podem nos derrotar, Teehee!

196
00:08:49,946 --> 00:08:53,074
[todos grunhindo]

197
00:08:53,157 --> 00:08:54,700
[todos gritam]

198
00:08:54,784 --> 00:08:56,077
[todos gemendo]

199
00:08:56,160 --> 00:08:57,036
Hein?

200
00:08:57,119 --> 00:08:59,997
Para este jogo, podemos usar nossa magia.

201
00:09:00,081 --> 00:09:03,084
Para que possamos sabotar nossos adversários, Lala!

202
00:09:03,167 --> 00:09:06,963
Se você for baixo,
então vamos descer, Teehee!

203
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Show surpresa de risadas!

204
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Hmph.
[grunhidos]

205
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
[ambos suspiram]

206
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
Sim!

207
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
[ambos gritam]

208
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
Hum.

209
00:09:19,225 --> 00:09:21,143
[grunhido]

210
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
-[zapeando]
-[grunhindo]

211
00:09:25,606 --> 00:09:27,650
[grunhido]

212
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
Pessoal, nossas caixas podem tombar!

213
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
[grita]

214
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
[mastigando, engole]

215
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
Tão gostoso. Ai!

216
00:09:40,830 --> 00:09:42,164
Uh? Oh!

217
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Huh? Ai!

218
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
[choraminga]

219
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
[estrondo]

220
00:09:48,087 --> 00:09:50,423
[ambos gemem, choramingando]

221
00:09:50,506 --> 00:09:53,134
Temos que recomeçar, Joah.

222
00:09:53,217 --> 00:09:56,178
-[relógio passando]
-Tempo restante, 1 minuto e 30 segundos!

223
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
[todos] O quê?

224
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
[geme]

225
00:09:59,181 --> 00:10:02,893
Não quero perder de novo, Confie!

226
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
[rosnados de Teeheeping]

227
00:10:04,395 --> 00:10:06,897
Ha! Não vamos, podemos fazer isso!

228
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Preciso da sua magia, Teehee!

229
00:10:09,358 --> 00:10:10,860
[ambos] Nossa magia?

230
00:10:10,943 --> 00:10:12,403
[Teeheeping] Aproxime-se.

231
00:10:12,486 --> 00:10:16,324
Hum-hm.
Faremos o que você diz, Teeheeping, Trust.

232
00:10:16,407 --> 00:10:19,368
Como uma equipe! Vamos trabalhar juntos, Joá!

233
00:10:19,452 --> 00:10:20,328
[risos]

234
00:10:20,411 --> 00:10:21,537
Eu agradeço, pessoal!

235
00:10:22,622 --> 00:10:23,873
[grunhidos de Teeheeping]

236
00:10:25,708 --> 00:10:28,711
Vamos, formigas! Precisamos da sua ajuda, João!

237
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
[música animada]

238
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
[ambos grunhindo]

239
00:10:35,134 --> 00:10:38,137
Jogue as caixas para mim, pessoal, Teehee!

240
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
Prepare-se!

241
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
[grunhidos]
Confie!

242
00:10:42,099 --> 00:10:43,476
[grunhidos]

243
00:10:45,311 --> 00:10:47,813
[grunhido]

244
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
[relógio marca, tocando]

245
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Ding! Acabou o tempo!

246
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
[todos suspiram]

247
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
[todos riem]

248
00:10:56,364 --> 00:10:57,782
[Chachaping ri]

249
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
[todos] Uh�

250
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
[Os adolescentes choramingam]

251
00:11:01,702 --> 00:11:04,413
E o vencedor é... Ah?

252
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
[Chachaping] Uh� 

253
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
[rachando]

254
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
[todos gritam]

255
00:11:10,044 --> 00:11:13,172
Anteriormente, Teeheeping shot
as bolas de chocolate!

256
00:11:13,839 --> 00:11:16,884
[todos choramingando]

257
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
[todos exclamam]
Hein?

258
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
Oh?
[risos]

259
00:11:25,309 --> 00:11:28,020
Joahping, Teeheeping e Trusting vencem!

260
00:11:28,104 --> 00:11:31,232
-Uau!
-[todos torcendo]

261
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
-Nós vencemos! Nós vencemos!
-Yahoo!

262
00:11:33,776 --> 00:11:35,653
Parabéns, pessoal!

263
00:11:35,736 --> 00:11:37,154
[todos rindo]

264
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
Os três novatos estão mais fortes agora, Lala.

265
00:11:43,452 --> 00:11:46,330
[Gogo]
Eles parecem mais confiantes também, Gogo!

266
00:11:46,414 --> 00:11:47,498
[rindo]

267
00:11:47,581 --> 00:11:48,958
[gritando]

268
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
Hum. Tudo bem, pessoal.

269
00:11:52,336 --> 00:11:55,089
Você pode ficar aqui
para continuar pegando Jewel Teeniepings.

270
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Deixaremos isso em suas mãos.

271
00:11:56,841 --> 00:11:58,592
[Dadaping] Você está pronto para isso, papai?

272
00:11:58,676 --> 00:12:00,344
[Jewel Teeniepings] Sim! Sim! Sim!

273
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
[ambos riem]

274
00:12:05,474 --> 00:12:08,853
Obrigado, professores,
do fundo dos nossos corações, Teehee!

275
00:12:08,936 --> 00:12:11,814
Fique seguro e se cuide, Joah!

276
00:12:12,314 --> 00:12:16,360
E confie que sempre faremos
o nosso melhor, Confie!

277
00:12:16,444 --> 00:12:17,653
Obrigado.

278
00:12:17,736 --> 00:12:21,282
Eu sei que você veio
para ajudar a melhorar suas habilidades, Chu!

279
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
-[Romi] Ah, e...
-[todos] Hmm?

280
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
Você pode dizer a Happying para ter cuidado?

281
00:12:25,161 --> 00:12:27,955
Claro. Por favor, não se preocupe, princesa.

282
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
[todos] Tchau!
[risada]

283
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[música tema de encerramento]

284
00:12:37,973 --> 00:12:42,523
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0